ضمن تسلیت درگذشت جناب آقای دکتر سید جعفر شهیدی به همه دوستداران ایشان، برای آن مرحوم علو درجات را خواستاریم. در ادامه برای آگاهی بینندگان عزیز از رابطه همیشگی و خوب علمای عظام با سلسله عرفای کرام، مکتوبه ایشان را در مورد تفسیر شریف بیان السعاده اثر خامه حضرت آقای سلطانعلیشاه شهید(ره) که برای مرحوم آقای رضاخانی مترجم این اثر مرقوم فرموده اند، تقدیم حضور می کنیم:

بسم الله الرحمن الرحیم

دوست دیرین و همسایه عزیز، جناب آقای حاج رضاخانی؛
سلام علیکم؛
تفسیر بیان السعاده که به همت شما و همکار محترمتان جناب آقای حشمت الله ریاضی به فارسی درآمده، خدمتی ارزنده است به آنانکه خواهان آگاهی از دقیقه های عرفانی کلام الله مجیداند.
هر چند تفسیرهایی از این دست در فارسی هست، اما بیان السعاده خود أرجی دیگر دارد. چنانکه حضوراً به جناب عالی گفتم در برگردان این اثر مهم بفارسی در حد توانائی وقّت فرموده اید و اگر اندک کاستی و افزونی در آن دیده می شود، زیانی به اصل ترجمه نمی رساند. یقین دارم خوانندگان آن، از آن بهره فراوان خواهند برد.

دکتر سید جعفر شهیدی